Supprimer les sous-titres

Retirez les pistes de sous-titres intégrées d'une vidéo, sans réencoder l'image ni le son

Une vidéo téléchargée embarque parfois plusieurs pistes de sous-titres dans plusieurs langues dont vous n'avez pas besoin. Cet outil les retire toutes et vous rend un MP4 propre. L'image et le son sont copiés sans réencodage : aucune perte de qualité, et un traitement rapide. Il ne fait rien contre des sous-titres incrustés dans l'image.

Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo

1
Importez votre vidéo
Glissez un fichier MP4, MKV ou AVI dans la zone, ou cliquez pour le choisir.
2
Supprimez les sous-titres
L'outil retire toutes les pistes de sous-titres intégrées et copie la vidéo et le son sans les modifier.
3
Téléchargez le MP4
Récupérez une vidéo sans sous-titres intégrés.

Votre vidéo d'origine n'est pas modifiée : vous recevez un nouveau fichier.

Pourquoi utiliser cet outil

💬

Toutes les pistes d'un coup

Pas besoin de chercher chaque piste dans un logiciel.

🎞️

Aucune perte de qualité

La vidéo et le son ne sont pas réencodés.

🖥️

Rien à installer

Tout se passe dans votre navigateur, sans logiciel ni extension.

📱

Sur tous vos appareils

Ordinateur, tablette ou téléphone : un navigateur suffit.

🔒

Fichiers protégés

Traitement via HTTPS et suppression automatique de vos fichiers dans les 30 minutes.

💸

Utilisation gratuite

Sans filigrane. Une limite quotidienne s'applique aux utilisateurs gratuits.

Sous-titres intégrés ou incrustés

Un fichier vidéo est un conteneur qui peut contenir plusieurs flux : l'image, le son et des pistes de sous-titres séparées. Ce sont ces pistes séparées, que le lecteur affiche ou masque, que l'outil supprime. Des sous-titres « en dur » sont dessinés dans l'image elle-même : on ne peut pas les séparer de la vidéo.

Un point d'attention : l'outil garde une seule piste audio, la principale. Si votre fichier contient plusieurs langues de son, les autres disparaissent aussi.

Cas d'usage courants

Retirer les sous-titres intégrés sert dans plusieurs situations.

Nettoyer un téléchargementRetirer des sous-titres dans des langues inutiles.
Fichier plus propre à partagerEnvoyer une vidéo sans piste de sous-titres.
CompatibilitéÉviter qu'un lecteur ou une application affiche des sous-titres par erreur.
Avant d'en ajouter d'autresRepartir d'une vidéo sans piste avant d'ajouter vos propres sous-titres.

Outils Associés

Extraire les sous-titresRécupérer un fichier SRT Sous-titrer une vidéoAjouter des sous-titres Convertisseur vidéoChanger de format Compresseur vidéoRéduire le poids Couper le son d'une vidéoSupprimer la piste audio

Conseils pour un bon résultat

Si les sous-titres vous servent plus tard, extrayez-les d'abord au format SRT.
Vérifiez dans un lecteur si vos sous-titres sont intégrés ou incrustés avant d'importer.
Gardez l'original : le MP4 obtenu n'a qu'une piste audio.
Si le traitement échoue, convertissez d'abord la vidéo en MP4.

Questions fréquentes sur Supprimer les sous-titres

Que supprime l'outil ?

Les pistes de sous-titres intégrées au fichier (sous-titres « souples »), que le lecteur peut afficher ou masquer.

Supprime-t-il les sous-titres incrustés dans l'image ?

Non. Des sous-titres « en dur », dessinés dans l'image, ne sont pas une piste séparée : ils font partie de la vidéo et ne peuvent pas être retirés par cet outil.

La qualité de l'image change-t-elle ?

Non. La vidéo et le son sont copiés sans réencodage : seule la piste de sous-titres disparaît, et le traitement est rapide.

Que devient le son, si ma vidéo a plusieurs langues ?

Une seule piste audio est conservée, la principale. Les autres pistes audio ne sont pas reprises dans le MP4.

Comment savoir si mes sous-titres sont intégrés ou incrustés ?

Ouvrez la vidéo dans un lecteur comme VLC : si le menu des sous-titres permet de les désactiver, ils sont intégrés. S'ils restent à l'écran, ils sont incrustés.

Quels formats sont acceptés ?

MP4, MKV et AVI. Le résultat est toujours un MP4.

Que faire si le traitement échoue ?

Le MP4 n'accepte pas tous les formats audio ou vidéo copiés tels quels. Convertissez d'abord la vidéo avec le convertisseur vidéo, puis retirez les sous-titres.

Puis-je récupérer les sous-titres avant de les supprimer ?

Oui : avec Extraire les sous-titres d'une vidéo, qui fournit un fichier SRT.

Y a-t-il une limite de taille de fichier ?

Oui, elle dépend de votre offre : sans compte, avec un compte gratuit ou avec un abonnement payant. Les limites en vigueur sont indiquées sur la page Tarifs.

Puis-je l'utiliser sur Windows, Mac ou mon téléphone ?

Oui. L'outil fonctionne dans votre navigateur et se comporte de la même façon sur Windows, Mac, Android et iPhone, sans rien installer.

Ma vidéo est-elle en sécurité ?

Oui. Les fichiers sont transférés via une connexion chiffrée, traités en sécurité et supprimés automatiquement dans les 30 minutes. Nous ne partageons ni ne vendons jamais vos vidéos.

À propos de l'outil Supprimer les sous-titres

File Tools Online réunit des outils gratuits dans le navigateur pour la vidéo, l'audio, l'image et le PDF. Supprimer les sous-titres fait partie d'un ensemble d'outils vidéo.

Retirer une piste de sous-titres demandait un logiciel comme MKVToolNix ou VLC. Ici, tout se fait en une étape dans le navigateur.