Générez automatiquement des sous-titres pour une vidéo grâce à la transcription OpenAI Whisper AI et incrustez-les de façon permanente dans la vidéo, créant une version sous-titrée qui fonctionne sur toutes les plateformes
Notre outil gratuit ajouter des sous-titres à une vidéo écoute votre clip et écrit les sous-titres pour vous, puis les incruste de façon permanente dans l'image afin qu'ils s'affichent sur toutes les plateformes. Il n'y a aucune saisie manuelle et aucun fichier de sous-titres à préparer : téléversez votre vidéo, et l'IA transcrit l'audio parlé et dispose des légendes propres et lisibles sur le tournage. Il s'appuie sur OpenAI Whisper, le même moteur de reconnaissance vocale reconnu pour sa transcription précise, et vous rend un MP4 standard avec les mots intégrés. Que vous sous-titriez un clip face caméra pour Instagram, un tutoriel pour YouTube, ou une interview pour LinkedIn, c'est le moyen le plus rapide d'ajouter des légendes à une vidéo sans jamais ouvrir de logiciel de montage. Il est entièrement gratuit, sans filigrane sur votre vidéo.
Ajouter des sous-titres à une vidéo avec File Tools Online se fait en quelques étapes rapides, sans besoin de Premiere, CapCut, ni d'aucun logiciel de bureau. L'IA s'occupe de l'écoute, de l'écriture, et de l'incrustation, vous ne tapez donc jamais un mot ni n'alignez un seul sous-titre à la main.
Faites glisser votre vidéo dans la zone ci-dessus, ou cliquez pour parcourir et choisir le fichier depuis votre appareil. Les clips MP4, MOV, AVI, et MKV sont tous acceptés.
Le moteur OpenAI Whisper écoute l'audio parlé, le transcrit en sous-titres temporisés, et les incruste directement dans les images de la vidéo. Aucun script et aucun fichier de sous-titres nécessaire.
Téléchargez le MP4 terminé avec les sous-titres intégrés, prêt à publier n'importe où. Votre fichier est traité de manière sécurisée et automatiquement supprimé dans les 30 minutes.
Comme les sous-titres sont incrustés directement dans l'image, la vidéo que vous téléchargez est autonome : les mots voyagent avec elle partout où elle va. Il n'y a aucun fichier de sous-titres séparé à téléverser et aucun bouton à trouver pour les spectateurs. Téléversez une fois, et vous obtenez en retour une vidéo sous-titrée prête à partager.
La plupart des gens regardent la vidéo en muet, faisant défiler un fil où les clips jouent automatiquement sans le son. Les sous-titres sont ce qui garde ces spectateurs en train de regarder. Cet outil rend le sous-titrage sans effort : l'IA écrit et incruste les mots pour vous, un travail qui prenait autrefois des heures dans un logiciel de montage devient un seul téléversement.
Aucune saisie et aucun script. OpenAI Whisper écoute la parole dans votre clip et génère les sous-titres automatiquement, du début à la fin.
Les sous-titres incrustés s'affichent même quand le son est coupé, les flux en muet sur Instagram, TikTok, et Facebook délivrent donc toujours votre message.
Les mots font partie de l'image, ils apparaissent donc sur tout appareil, application, ou lecteur sans fichier de sous-titres séparé à gérer.
Sous-titrez automatiquement votre vidéo gratuitement en ligne, sans limite d'essai et sans filigrane tamponné sur votre tournage.
Les fichiers sont traités de manière sécurisée via une connexion chiffrée et automatiquement supprimés dans les 30 minutes suivant le téléversement.
Fonctionne en ligne sur Windows, Mac, Linux, Chromebook, Android et iPhone. Rien à télécharger, rien à installer.
Quand vous ajoutez des sous-titres à une vidéo ici, deux choses se passent en une seule fois. D'abord, la piste audio est envoyée à OpenAI Whisper, un modèle de reconnaissance vocale qui convertit les mots parlés en texte avec une temporisation précise, chaque sous-titre apparaît donc en synchronisation avec ce qui est dit. C'est la même classe de technologie de transcription utilisée pour sous-titrer podcasts et interviews, et cela signifie que vous n'avez jamais besoin d'écrire ou de téléverser un script. L'IA s'occupe de l'écoute et de l'écriture.
Ensuite, ces sous-titres temporisés sont incrustés dans la vidéo, rendus de façon permanente sur les images elles-mêmes plutôt que stockés comme une piste séparée. C'est ce que les gens appellent des sous-titres codés en dur ou ouverts. Le compromis compte : les sous-titres incrustés ne peuvent pas être désactivés par le spectateur ensuite, et c'est exactement ce qui les rend si fiables. Comme les mots font partie de l'image, ils ne peuvent pas échouer à charger et ne dépendent pas du lecteur prenant en charge un format de sous-titres. Le MP4 sous-titré se lit de la même façon partout, y compris dans les flux en lecture automatique silencieuse où un fichier de sous-titres séparé n'apparaîtrait jamais. Si vous préférez avoir un fichier texte modifiable que vous pouvez ajuster, retemporiser, ou restyliser, utilisez Extraire les Sous-titres pour extraire plutôt un SRT autonome.
Presque toute vidéo avec des personnes qui parlent bénéficie de sous-titres incrustés, et chaque cas d'usage résout le même problème : faire passer votre message quand le son est coupé. Voici ceux vers lesquels les gens se tournent le plus souvent.
File Tools Online propose plus de 100 outils gratuits pour convertir, modifier et gérer vos fichiers. Voici ceux que l'on utilise le plus souvent avec l'outil de sous-titrage.
Il existe deux façons de mettre des sous-titres sur une vidéo, et elles répondent à des besoins différents. Cet outil crée des sous-titres incrustés : les mots deviennent partie de l'image. L'alternative est un fichier de sous-titres modifiable, généralement un SRT, qui se trouve à côté de la vidéo comme une piste séparée qu'un lecteur peut activer ou désactiver. Savoir lequel vous voulez fait gagner du temps.
| Sous-titres incrustés (cet outil) | Fichier SRT modifiable | |
|---|---|---|
| Où vit le texte | Peint sur les images de la vidéo | Dans un fichier texte .srt séparé |
| S'affiche dans les flux en lecture automatique silencieuse | Oui, toujours visible | Seulement si le lecteur le charge et l'affiche |
| Les spectateurs peuvent-ils le désactiver | Non, c'est permanent | Oui, c'est un bouton |
| Modifiable après coup | Non, c'est intégré | Oui, le texte peut être changé |
| Fonctionne partout sans configuration | Oui | Dépend de la plateforme |
| Quel outil | Ajouter des Sous-titres | Extraire les Sous-titres |
Si vous voulez un clip qui fonctionne simplement sur toute plateforme sans réglage, les sous-titres incrustés sont la réponse, et c'est ce que produit cet outil. Si vous avez besoin du texte brut pour le modifier, le traduire, ou le remettre à un monteur, générez plutôt un SRT avec Extraire les Sous-titres.
Ajouter des sous-titres à la main dans un logiciel de montage de bureau est un travail lent. Dans des outils comme Premiere Pro, Final Cut, ou CapCut, vous transcrivez l'audio, le divisez en lignes lisibles, ajustez la temporisation de chaque sous-titre, et stylisez le texte, tout cela avant d'exporter. Les fonctions de sous-titrage automatique de ces applications se trouvent souvent derrière un abonnement, et les applications mobiles de sous-titrage tamponnent fréquemment un filigrane sur le résultat.
Cet outil supprime tout cela. Comme la transcription et l'incrustation se font automatiquement sur nos serveurs, vous n'avez besoin d'aucune compétence de montage, d'aucun logiciel payant, ni d'un ordinateur puissant. Téléversez votre vidéo et téléchargez un MP4 sous-titré, sans filigrane et rien à installer. C'est une véritable alternative gratuite pour quiconque a simplement besoin des mots à l'écran. Le compte avec lequel vous vous connectez est gratuit à créer.
Cet outil accepte les formats vidéo courants que les gens enregistrent et téléchargent, et retourne toujours un MP4 standard avec les sous-titres incrustés. Les entrées prises en charge incluent :
Quoi que vous téléversiez, la sortie est le même MP4 sous-titré fiable. Comme les sous-titres sont codés en dur dans l'image, ce fichier se lit avec ses légendes sur tout appareil, application, ou plateforme sociale. Pour que l'IA sous-titre avec précision, la vidéo a besoin d'une parole claire et audible : plus l'audio est propre, plus la transcription est nette.
Comme il s'agit d'un outil en ligne, il fonctionne de la même façon sur tous les appareils. Il n'y a aucun programme à installer sur Windows, aucune application à télécharger sur Mac, et rien à ajouter sur votre téléphone. Vous utilisez exactement la même page, que vous soyez sur un ordinateur portable, un Chromebook, un appareil Android ou un iPhone.
Cela permet d'ajouter des légendes à une vidéo sur Mac facilement, sur un ordinateur professionnel où vous ne pouvez pas installer de logiciel, ou sur votre téléphone juste avant de publier un clip. La transcription s'exécute sur nos serveurs avec le moteur Whisper, donc même une vidéo plus longue est sous-titrée de manière fiable. Il vous suffit d'un navigateur et d'une connexion internet.
Oui. Les vidéos que l'on sous-titre sont souvent des clips marketing non publiés, des enregistrements personnels, et des projets professionnels, la sécurité est donc intégrée dès le départ. Les fichiers sont téléversés via une connexion HTTPS chiffrée, traités sur un serveur sécurisé, et automatiquement supprimés dans les 30 minutes. Votre vidéo et ses sous-titres transcrits ne sont jamais partagés, vendus, ou réutilisés.
Téléversez votre vidéo dans l'outil ci-dessus et le moteur OpenAI Whisper écoute l'audio parlé, écrit les sous-titres, et les incruste de façon permanente dans la vidéo. Vous téléchargez ensuite un MP4 sous-titré. Il n'y a ni saisie ni fichier de sous-titres à préparer, et rien à installer.
Non. L'IA génère les sous-titres pour vous en écoutant la parole dans votre clip. Vous ne tapez rien et ne téléversez pas votre propre fichier de sous-titres. Si vous voulez plutôt produire un fichier texte SRT modifiable depuis une vidéo, utilisez l'outil Extraire les Sous-titres.
Oui. L'outil de sous-titrage de File Tools Online est gratuit, sans filigrane ajouté à votre tournage. Téléversez la vidéo, laissez l'IA la sous-titrer, et téléchargez le résultat.
Ils sont incrustés, aussi appelés sous-titres codés en dur ou ouverts. Les mots sont rendus de façon permanente sur les images de la vidéo, ils font donc partie de l'image plutôt qu'une piste séparée qu'un spectateur peut activer ou désactiver.
Non. Les sous-titres incrustés sont permanents et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur. C'est exactement ce qui les rend lisibles partout, y compris dans les flux en lecture automatique silencieuse, puisqu'ils ne dépendent jamais du chargement d'un fichier de sous-titres séparé par le lecteur.
Oui. Comme les sous-titres sont intégrés dans l'image, ils apparaissent même quand le son est coupé. C'est la raison principale d'incruster des sous-titres dans des clips sociaux sur Instagram, TikTok, et Facebook, où la plupart des vidéos jouent automatiquement en muet.
L'outil utilise OpenAI Whisper, un modèle de reconnaissance vocale puissant, la parole claire se transcrit donc bien. La précision dépend de l'audio : une parole propre et audible avec peu de bruit de fond donne les meilleurs sous-titres, tandis que les enregistrements bruyants ou étouffés sont plus difficiles à transcrire.
Vous pouvez téléverser des fichiers MP4, MOV, AVI, et MKV. Quelle que soit l'entrée, l'outil retourne un MP4 standard avec les sous-titres incrustés, prêt à se lire avec ses légendes sur tout appareil ou plateforme.
Pas avec cet outil, car les sous-titres sont incrustés comme faisant partie de la vidéo. Si vous avez besoin d'un texte modifiable et retemporisable, générez plutôt un fichier SRT avec Extraire les Sous-titres, puis modifiez ce fichier dans n'importe quel éditeur de sous-titres.
Si votre vidéo a déjà une piste de sous-titres séparée que vous voulez supprimer, utilisez l'outil Supprimer les Sous-titres pour la retirer. Notez que les sous-titres déjà incrustés dans l'image ne peuvent pas être proprement supprimés, il vaut donc la peine de garder votre fichier original.
Oui. Les fichiers sont transférés via une connexion chiffrée, traités de manière sécurisée, puis automatiquement supprimés dans les 30 minutes. Votre vidéo et ses sous-titres ne sont jamais partagés ni vendus.
Les sous-titres sont passés d'un petit plus agréable à une exigence. La plupart des vidéos sociales sont regardées en muet, les spectateurs font défiler tout ce qu'ils ne peuvent pas suivre d'un coup d'œil, et les attentes en matière d'accessibilité font que le texte à l'écran est désormais la norme. Le problème a toujours été l'effort : transcrire la parole, la découper en lignes lisibles, et temporiser chaque sous-titre est un travail fastidieux dans un logiciel de montage.
Cet outil gratuit en ligne supprime cet effort grâce à l'IA. Il utilise OpenAI Whisper pour transcrire l'audio parlé de votre clip, puis incruste les sous-titres résultants de façon permanente dans la vidéo, produisant un MP4 sous-titré qui se lit de la même façon sur toute plateforme. Comme les mots font partie de l'image, il n'y a aucun fichier séparé à gérer et rien pour un spectateur à désactiver, ce qui explique précisément pourquoi les sous-titres incrustés sont si fiables dans les flux silencieux en lecture automatique. Téléversez votre vidéo, laissez l'IA la sous-titrer, et téléchargez un clip prêt à partager, gratuit et sans filigrane. Si vous avez un jour besoin du texte comme fichier modifiable plutôt que des sous-titres incrustés, tournez-vous vers Extraire les Sous-titres.