Extrayez la piste de sous-titres intégrée d'une vidéo en fichier SRT, ou générez-la automatiquement avec Whisper AI si elle n'existe pas : vous obtenez un fichier texte modifiable de tout ce qui est dit dans la vidéo
Notre extracteur de sous-titres gratuit sort les paroles de votre propre vidéo et vous remet un fichier SRT propre et modifiable. Importez un MP4, un MKV ou un AVI : l'outil fait l'une de deux choses. Si votre vidéo contient déjà une piste de sous-titres intégrée, il l'extrait telle quelle et l'enregistre en SRT. S'il n'y a pas de piste dans le fichier, il écoute l'audio et transcrit la parole avec Whisper AI. Dans les deux cas, vous repartez avec un fichier texte de tout ce qui a été dit, horodaté, prêt à s'ouvrir dans n'importe quel éditeur. C'est le moyen le plus rapide de récupérer les sous-titres d'une vidéo que vous avez sur votre appareil, pour une transcription, une base de traduction ou des sous-titres à corriger et réutiliser. Sans filigrane.
Glissez votre MP4, MKV ou AVI dans la zone, ou cliquez pour le choisir sur votre appareil. L'outil travaille sur la vidéo que vous importez, pas sur des films d'une base de données.
Lancez le traitement. L'outil extrait la première piste de sous-titres intégrée si elle existe, ou transcrit la parole avec Whisper AI si la vidéo n'en contient pas.
Téléchargez le fichier .srt obtenu et ouvrez-le dans un éditeur de texte ou un programme de sous-titrage. Votre vidéo est supprimée automatiquement dans les 30 minutes.
Le SRT obtenu est un texte brut modifiable : des lignes numérotées, les horaires de début et de fin, et les mots de chaque sous-titre. Vous pouvez corriger un nom, reformuler une phrase ou traduire une ligne sans outil particulier. C'est à la fois une transcription et un fichier de sous-titres, tirés directement de la vidéo que vous avez fournie.
Un fichier .srt standard, avec sous-titres numérotés et horaires, à ouvrir, corriger et remettre en forme dans n'importe quel éditeur.
Pas de piste intégrée ? L'outil écoute l'audio et écrit les dialogues automatiquement.
Tout se passe dans votre navigateur, sans logiciel ni extension.
Ordinateur, tablette ou téléphone : un navigateur suffit.
Traitement via HTTPS et suppression automatique de vos fichiers dans les 30 minutes.
Sans filigrane. Une limite quotidienne s'applique aux utilisateurs gratuits.
Les vidéos gèrent les sous-titres de deux façons très différentes, et cet outil couvre les deux. Certains fichiers portent une piste de sous-titres logée dans le conteneur, à côté de l'image et du son. C'est fréquent dans les fichiers MKV, possible dans un MP4. Cette piste est déjà du texte minuté : quand elle existe, l'outil l'extrait et l'enregistre en SRT, avec les mots et le minutage que le créateur a écrits dans le fichier. S'il y a plusieurs pistes, c'est la première qui est extraite.
Beaucoup de vidéos n'ont pourtant aucune piste. Un enregistrement de téléphone, une capture d'écran ou un entretien ont en général de la parole dans l'audio mais rien de stocké sous forme de texte. L'outil utilise alors Whisper AI pour transcrire la parole : il génère un SRT en écoutant ce qui est dit et en ajoutant les horaires. Une vidéo brute devient ainsi une transcription modifiable, même sans piste de sous-titres. À noter : ce n'est pas un service de recherche de sous-titres de films ou de séries sur le web. Il lit la vidéo que vous importez et rend le texte qui figure dans ce fichier, ou qui y est parlé. Pour des sous-titres gravés dans l'image plutôt qu'un fichier séparé, utilisez Sous-titrer une vidéo.
Une fois les paroles sorties de la vidéo et déposées dans un SRT, elles deviennent faciles à réutiliser.
Quand on cherche un téléchargeur de sous-titres, on pense en général à l'une de deux choses : récupérer un fichier de sous-titres fait par des fans pour un film, dans une base publique, ou sortir les paroles d'une vidéo que l'on possède déjà. Cet outil fait la seconde, et plus fidèlement, car le texte vient directement de votre fichier plutôt que de l'envoi d'un inconnu.
| Méthode | D'où vient le texte | Colle-t-il à votre vidéo ? |
|---|---|---|
| Cet outil (Extraire des sous-titres) | La piste intégrée à votre fichier, ou une transcription Whisper AI de son audio | Oui, il est tiré de la vidéo exacte que vous importez |
| Sites de sous-titres | Fichiers envoyés par d'autres utilisateurs pour des titres populaires | Souvent non : le minutage et les coupes dérivent fréquemment |
| Retaper à la main | Vous écoutez et tapez chaque ligne | Oui, mais c'est lent et le minutage est facile à rater |
Si vous avez la vidéo, extraire est presque toujours la meilleure voie. Vous évitez la chasse à la bonne version et les problèmes de synchronisation, et vous obtenez un fichier fidèle à vos images.
La méthode classique pour sortir une piste de sous-titres d'une vidéo passe par un outil en ligne de commande comme ffmpeg, ou un logiciel de bureau tel que Subtitle Edit ou MKVToolNix. Ces outils sont puissants, mais ils demandent une installation et une syntaxe à apprendre, et pour une vidéo sans piste, ils ne peuvent pas inventer les sous-titres. Cet outil en ligne couvre le même terrain sans préparation et, sans piste, il transcrit l'audio à votre place, ce qu'un simple extracteur de piste ne sait pas faire.
Tout tourne sur nos serveurs : vous importez la vidéo, l'outil extrait la piste ou, à défaut, transcrit l'audio, et vous téléchargez un SRT, un fichier de sous-titres standard, sans filigrane et sans rien installer sous Windows, sur Mac ou sur téléphone.
L'outil lit les conteneurs vidéo les plus courants, et le résultat est toujours un fichier .srt modifiable. Il accepte le MP4, le format de tous les jours des téléphones, des appareils photo et des logiciels de montage, qui peut contenir une piste de sous-titres et contient toujours un audio que Whisper AI peut transcrire ; le MKV (Matroska), le conteneur le plus susceptible de renfermer des pistes de sous-titres intégrées, que l'outil peut extraire directement ; et l'AVI, un format ancien que l'on trouve sur de vieux enregistrements, transcrit à partir de son audio quand il n'y a pas de piste. Pour un autre format, convertissez d'abord le fichier avec notre convertisseur vidéo, puis passez le MP4 dans cet outil.
Importez votre MP4, MKV ou AVI et lancez le traitement. Si la vidéo contient une piste de sous-titres intégrée, l'outil l'extrait en SRT. Sinon, il transcrit la parole avec Whisper AI. Dans les deux cas, vous téléchargez un fichier .srt modifiable, sans rien installer.
Pas depuis une base de données, non. Ce n'est pas un site de fichiers de sous-titres tout faits pour les films et séries. L'outil travaille sur le fichier vidéo que vous importez : il en extrait la piste intégrée ou transcrit ce qui est dit.
L'outil génère alors les sous-titres : il écoute l'audio et transcrit la parole automatiquement avec Whisper AI, et produit un SRT horodaté même si le fichier d'origine n'avait aucune piste.
La première piste de sous-titres du fichier. L'outil ne propose pas de choisir la langue : si votre vidéo en contient plusieurs, ouvrez-la d'abord dans un lecteur pour savoir laquelle est en premier.
Les pistes en image ne se convertissent pas en texte SRT. Dans ce cas, l'outil se rabat en général sur la transcription de la parole de la vidéo.
Un fichier SRT standard : des sous-titres numérotés, avec leurs horaires de début et de fin, et le texte parlé. C'est un texte brut modifiable, qui s'ouvre dans tout éditeur de texte ou programme de sous-titrage.
Importez la vidéo et laissez l'outil travailler. L'extraction d'une piste intégrée comme la transcription de l'audio aboutissent au même endroit : un fichier .srt à télécharger. C'est la conversion d'une vidéo en SRT, en une seule étape.
Whisper AI fournit un bon premier jet, et un audio clair donne les meilleurs résultats. Il reste judicieux d'ouvrir le SRT et de le relire, pour les noms et les termes techniques, avant de l'utiliser publiquement.
MP4, MKV et AVI. Les fichiers MKV sont les plus susceptibles de contenir une piste de sous-titres intégrée que l'on peut extraire directement. Pour un autre format, convertissez d'abord le fichier en MP4.
Cet outil vous donne un fichier SRT distinct, avec le texte des dialogues. Sous-titrer une vidéo fait l'inverse : il génère les sous-titres automatiquement et les incruste dans l'image. Utilisez celui-ci pour un texte modifiable, et Sous-titrer une vidéo pour des sous-titres gravés dans la vidéo.
Si vous voulez retirer les pistes de sous-titres d'une vidéo plutôt que les enregistrer en texte, utilisez Supprimer les sous-titres. Cet outil sert à sortir les sous-titres en SRT, à conserver et à modifier.
Oui, sans filigrane sur le fichier téléchargé. Une limite quotidienne s'applique aux utilisateurs gratuits.
Oui. Les fichiers sont transférés via une connexion chiffrée, traités en sécurité et supprimés automatiquement dans les 30 minutes. Nous ne partageons ni ne vendons jamais vos vidéos ni les transcriptions qui en sortent.
Le contenu parlé d'une vidéo est souvent sa partie la plus précieuse, et pourtant il reste enfermé dans le fichier : impossible de le chercher, de le citer ou de le traduire. Le sortir sous forme de texte, c'est le rôle d'un extracteur de sous-titres. Certaines vidéos le facilitent en stockant une piste de sous-titres qu'on peut prélever directement. La plupart non, d'où l'importance de la transcription : toute vidéo qui contient de la parole peut devenir une transcription exploitable, pas seulement celles qu'un créateur a pris soin de sous-titrer.
Cet outil gratuit en ligne fait les deux. Il lit le fichier vidéo que vous importez, en extrait la première piste de sous-titres intégrée quand il y en a une, et transcrit la parole avec Whisper AI quand il n'y en a pas, pour livrer à chaque fois un SRT propre, modifiable et horodaté. Ce n'est pas une base de sous-titres de films à télécharger : c'est un moyen d'obtenir les sous-titres de votre propre vidéo. Importez votre clip et téléchargez un SRT que vous pouvez lire, corriger, traduire ou réutiliser, sans filigrane, sur tout appareil doté d'un navigateur.